!חסל אותו .הוא מנצח אותך, שלדון-
!קבל את הצעד הזה .הוא קורע אותך לגמרי-
חבר'ה, כמה מלצריות רצו .שאבקש (גם: אשאל) משהו
."זה נקרא "הורד-טריס
זה משלב בין המאמץ ,הפיזי שבהורדת ידיים
לבין הזריזות השכלית שבטטריס .לקבלת המשחק האולטימטיבי
נפלא, אבל הן רצו שאבקש מכם
.להפסיק עם זה מיד
.יופי. בואו, חבר'ה .בואו
...יום הולדת שמח
.כדאי שנפסיק. זהו משחק ללא מנצח
אבל פלג הגוף העליון שלך ."חזק כמו השדון של "קיבלר
?"השדון של "קיבלר ."אתן לך מנה מהשדון של "קיבלר
בסדר, זה .משחק ללא מנצח
אז מה, לאונרד, נראה אותך כאן ביום שבת
כדי לקבל עוגת גבינה ?בחינם ליום-הולדתך
,הוא לא אוכל עוגת גבינה .הוא רגיש לסוכרי חלב
טוב, הוא יוכל .לקבל עוגת גזר
?מה עם זיגוג השמנת .הוא יוכל לגרד אותו-
עזבי את העוגה. איך ידעת ?שיום הולדתי הוא בשבת
?עשיתי לך הורוסקופ, זוכר ,התכוונתי לעשות לכולם
עד ששלדון התחיל עם .השגעון הפסיכוטי הטיפוסי שלו
למען הסר ספק, ה"שגעון הפסיכוטי", היה סיכום תמציתי
למחקרו של ברטראם פורר, אשר בשנת 1948, הוכיח בצורה משכנעת
באמצעות ניסויים ,שתוכננו בקפידה
שאסטרולוגיה אינה אלא .שטות במסווה של מדע
.בלה, בלה, בלה .בן מזל שור טיפוסי
?נראה אותך בשבת
.אני לא חושב ?למה לא-
.אני לא חוגג ימי-הולדת .לא נכון. בטח שאתה חוגג-
,זה לא סיפור .כך גידלו אותי
הוריי התמקדו ,בחגיגת הישגים
ויציאה מתעלת הרחם לא .נחשבה בעיניהם להישג
.זה כ"כ שטותי
למעשה, זה מבוסס .על תיאוריות מאוד שפויות
.אמו פרסמה מאמר על כך ?איך הוא נקרא-
אני שונאת את הבן שלי" ?"ולכן הוא לא יקבל עוגה
.התיאוריה התבררה כיעילה
לאונרד גדל להיות .פיזיקאי ניסויי
אולי אם היו מונעים ממנו ,לחגוג גם את חג המולד
.הוא היה גם פיזיקאי טוב
.תודה .אין בעד מה-
.אני אוהב ימי-הולדת
להתעורר לארוחת הבוקר עם ,הלחם-המטוגן המיוחד של אמא
ללבוש את כתר ,חתן יום-ההולדת
לשחק באקדחי לייזר ...עם כל חבריי
?כן, רואה .זה מה שילד צריך לקבל
.למעשה, זה היה בשנה שעברה
אז באמת לא הייתה לך ?מסיבת יום-הולדת, מעולם
.לא, אבל זה היה בסדר כשהייתי קטן, חשבתי
שאולי הוריי יתחרטו .ויפתיעו אותי במסיבה
כמו באחת הפעמים, כשחזרתי ,הביתה משיעור הצ'לו
וראיתי המון מכוניות .לא מוכרות חונות בחזית
,כשהגעתי לדלת ,יכולתי לשמוע אנשים לוחשים
,והרחתי את עוגת השוקולד .שהייתה האהובה עליי
?...ו
.התברר שסבא שלי נפטר
.אלוהים אדירים .זה נורא
זה היה בערך .כמו מסיבת יום-הולדת
ראיתי את כל בני-דודיי ...והייתה עוגה, אז
זה הדבר העצוב .ביותר ששמעתי
?את חושבת
קדימה, ספר לה על .נשף הבוגרים שלך
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 16
תורגם ע"י
,תוודא שהם זוכרים .בלי בוטנים
,כשרואים אותי נכנס, מיד אומרים ."!אה, בחור בלי הבוטנים"
.שלום, פני. לאונרד הרגע יצא .אני יודעת. אני רוצה לדבר איתך-
?על מה בדיוק נדבר
,אין לנו תחומי עניין חופפים .שאני מודע אליהם
,וכפי שאת יודעת .איני אוהב שיחות חולין
?תוכל לתת לי להיכנס ,בסדר-
אבל איני רואה זאת .כצעד מבטיח
טוב, תקשיב. אנו נערוך ללאונרד מסיבת הפתעה מטורפת
.לכבוד יום-הולדתו בשבת .אני בספק רב-
לאונרד הבהיר בצורה ברורה .שאינו מעוניין במסיבה
?"מישהו אמר... "מסיבה
הוא לא יודע שהוא רוצה .כי מעולם לא הייתה לו אחת
,אני מניח שזה אפשרי ,אבל למען הסר ספק
מעולם לא הייתה לי שלישייה .ולמרות זאת, אני יודע שאני רוצה
...הווארד, ההבדל הוא שיש סיכוי
שללאונרד תערך מסיבת יום-הולדת .לפני שהגיהינום יקפא
,בסדר. אבל אם תהיה לי שלישייה .לא תוכלי להשתתף
.אני צוחק .בטח שתוכלי
?תוכלי להביא חברה
אני חושב שמסיבת .יום-הולדת היא רעיון נוראי
אני מקנא בלאונרד על כך .שגדל בלי הייסורים הללו
!?ייסורים
,שנה אחר שנה נאלצתי לסבול
חבישת כובעים מצחיקים בעודי נדחף
אל תוך טירות מתנפחות .צפופות ומיוזעות
שלא להזכיר את את כיסוי העיניים
והסחרור לעבר חמור ,מעוות וחסר זנב
בעוד שאר הילדים לועגים .על חוסר ההתמצאות שלי
טוב, מתוקי, אני מבינה
שיש לך צלקות שרק .אדם מקצועי יוכל לרפא
אבל למרות זאת, אנחנו נערוך .ללאונרד מסיבת יום-הולדת
ציינתי שמאוד לא נוח ,לי עם ריקודים
מוזיקה רועשת ושאר שטויות ?הקורות בהשפעת אלכוהול
...למרות זאת ...בנוסף, אני-
.טוב, תקשיב
או שתעזור לי לערוך ללאונרד מסיבת יום הולדת, או שאכנס לחדרך
ואפתח את כל חוברות הקומיקס .הארוזות במצב חדש שיש לך
,ועל אחת מהן ,שלא תדע מיהי
אצייר פרצוף קטן .ושמח, בדיו
את לא יכולה לעשות זאת. אם תציירי על .חוברת חדשה, היא כבר לא תהיה חדשה
שלדון, אתה מבין ?כיצד פועלת סחיטה
...כמובן שאני
יש לי רעיון. בואו נערוך ללאונרד .מסיבת יום-הולדת מטורפת
.זו לא הנקישה הסודית
.זו הנקישה הסודית
?מה זה משנה
כל הרעיון בנקישה סודית הוא להשתמש בסימן לא-מילולי
כדי לאמת את זהות .השותפים למזימה
?'אלו הווארד וראג .ייתכן, עדיין לא אימתתי-
.אולי תתן לנו להיכנס
למזלכם, זהו אינו .כור גרעיני
?אז מה קניתם לחתן יום-ההולדת ,ראג' קנה לו פסל אדיר-
,"במהדורה מוגבלת של ה"אביר האפל .המבוסס על דמות ה"באטמן" של אלכס רוס
ואני קניתי לו עותק חתום
של "הרצאות הפיזיקה ."של פיינמן
.נחמד
.אני קניתי לו סריג
בסדר, הוא עשוי לחבב .את זה. מדי פעם קר לו
.שלדון, לא ראיתי את המתנה שלך .זה מפני שלא הבאתי אחת-
?למה לא .אל תשאלי-
כל מנהג חלוקת המתנות .הינו חסר הגיון
.מאוחר מדי ,נניח שהייתי יוצא-
.והייתי מבזבז 50 דולרים עלייך
זוהי פעילות מייגעת, מכיוון שהייתי ,צריך לדמיין מה את צריכה
.בעוד שאת יודעת מה את צריכה
...יכולתי לפשט את העניינים ,ופשוט לתת לך את 50 הדולרים
ואז את היית נותנת לי 50 דולרים
,ביום הולדתי, וכך הלאה ,עד שאחת מאיתנו היה מת
והיה מותיר את השני .עשיר יותר ב-50 דולרים
,ואני שואל אותך ?זה שווה את זה
.אמרתי לך לא לשאול
.שלדון, אתה חבר שלו .חברים נותנים מתנות אחד לשני
,אני מקבל את ההנחה .אך שולל את המסקנה
נסי לומר לו שזו מוסכמה .חברתית שאינה ניתנת לבחירה
?מה .פשוט עשי זאת-
...זו מוסכמה חברתית .שאינה ניתנת לבחירה
.מקובל עליי
הוא הגיע עם .מדריך הפעלה
שאלה. איך אספיק לקנות ?ללאונרד מתנה לפני המסיבה
איני יכול לנהוג והמקומות היחידים במרחק הליכה
הם מסעדה תאילנדית .ותחנת דלק
אני משער שאוכל לארוז "לו מנת "מי-קרוב
.ושני כרטיסי גירוד
...טוב, בואו נעשה את זה
.אני אסיע את שלדון לקנות מתנה הווארד, אתה צריך להיפטר מלאונרד
.לשעתיים בערך .אין בעיה-
ואז, ראג', אתה תעביר את .הדברים ותתחיל לארגן
?מה אם יגיעו אורחים
.תשעשע אותם
?ואם יגיעו נשים
תבהה בהן ותגרום .להן לחוש חוסר נוחות
?איך הולך .בסדר-
"שמע, ב"ניו-ארט מקרינים את הגרסה
המתוקנת לחלוטין ."של "בלייד ראנר
.ראיתי אותה
לא, ראית את הגרסה .הסופית לרגל חגיגות ה-25
בזו נוספו 8 שניות .שלא נראו קודם
אומרים שכל האווירה .בסרט משתנה בגללן
.אני אוותר
בחייך. לאחר מכן, יש שו"ת .עם הכפיל של הריסון פורד
תראה, אני בקרב .ה"היילו" של חיי
...יש איזה ילד מקופנהאגן ,שאין לו מערכת חיסונית
אז הוא יושב בבועה שלו .ורק משחק "היילו" 24/7
?לא תוכלו לשחק אח"כ .הרופאים שלו אומרים שלא-
,אלוהים אדירים ?אתה מריח גז
.לא .נכון, לא-
.אתה יודע, יש שם נגני די.וי.די .כן, אבל כאן יש צורבי די.וי.די-
.לאונרד צריך צורב די.וי. די
שלדון, מתנה לא אמורה להיות .משהו שצריכים, אלא משהו כיפי
אתה יודע, משהו שלא .היית קונה לעצמך
?כמו סריג
.זה סריג כיפי
מוטבע עליו תדפיס .גיאומטרי בולט
?והגיאומטריה הופכת אותו לכיפי
הנקודה היא שהדרך להראות לאנשים שהם חשובים לנו
היא בהשקעת מחשבה ודמיון .במתנות שאנו מעניקים להם
.בסדר, הבנתי .אז לא צורב די.וי.די
בדיוק. -משהו שהוא לא היה ...קונה לעצמו, משהו כיפי
!משהו כמו... נתב אלחוטי
!תאכל את זה, הילד מקופנהאגן
מה דעתך על רימון !מסיפורי האנס כריסטיאנסן
.זה בטח לא היה נעים
!קדימה, קדימה ...חתיכת מתחכם
!קדימה
!תאכל את זה
?מה קרה .חטיף הגרנולה הזה מכיל בוטנים-
?אלוהים, למה אכלת אותו .לא יודע, הוא היה שם-
,לו היה שם אקדח ?היית יורה בעצמך
,אל תצעק עלי !אני מוכרח להגיע לחדר המיון
עכשיו? -לא, אחרי שהלשון שלי !תתנפח לגודל של עטין
.טוב, תן לי להביא את המפתחות !אלוהים! אלוהים אדירים-
.הכביסה מחוץ לסל
טוב, שלדון, מה זה היה ?אמור להיות
.אתקשר אליך כשהיא תהיה במייבש
.טוב, בוא נלך
.מה דעתך? -את זה ?בגלל שני הפורטים הנוספים-
,בטח. -הוא לא צריך .כבר יש לו מתג עם 6 פורטים
.טוב, אז את זה ?למה-
לא יודעת, האיש על האריזה .נראה מאושר
פני, אם בכוונתי לקנות ללאונרד .מתנה, אעשה זאת כמו שצריך
אני מסרב לאפשר לו לחוות .את טראומת הילדות שחוויתי
,אני יודעת שאתחרט על זה ?אבל איזו טראומה
,ביום הולדתי ה-12 רציתי מאוד צנטריפוגת טיטניום
כדי שאוכל להפריד בין .איזוטופים רדיואקטיביים
.כמובן
,במקום צנטריפוגת טיטניום ...הוריי קנו לי
.וואו, זה קשה לי
...הם קנו לי .אופניים ממונעים
.לא נכון
איזה ילד בן 12 רוצה ?אופניים ממונעים
?כל ילד
?באמת .כן-
?טוב, אז קונים את זה
.אני מניח שכן .בסדר, בוא נלך-
.סלח לי ?אתה מבין בדברים האלה
.אני יודע הכול על הדברים האלה
טוב. יש לי עסק מכירת ,פרחים עצמאי
ואני רוצה לחבר את המחשב .בכניסה לזה שבמחסן הקירור
.הנה, קני את זה .אנו קונים אותו. איש מאושר
.לא, היא לא צריכה את זה
היא זקוקה למתאם נל"ן .עם מגדיל טווחים
.תודה
...איזה כונן קשיח כדאי לי ?פיירווייר או יו.אס.בי
זה תלוי בסוג הערוץ .גם: אוטובוס) שיש לך)
.אני נוסע בשברולט קאבליר
.אלוהים אדירים !שלדון, עלינו ללכת. -לא עכשיו-
.פני, האדם הזה זקוק לי .את, המתיני. מיד אהיה איתך
?איזה מחשב יש לך .רק אל תגיד "לבן", בבקשה
.סלחי לי .מלא את הטופס, ושב-
תקשיבי, אנו עורכים לחבר שלי מסיבת הפתעה
ואני אמור להוציא אותו .מהדירה לשעתיים
.מלא את הטופס, ושב
לא, הדבר היחיד ששיכנע אותו ללכת
היה שסיפרתי לו שאכלתי בוטנים .כי אני אלרגי אליהם
,ובכן, במקרה הזה .מלא את הטופס ושב
אני בסה"כ צריך שתיקחי אותי לשירותים ותשימי לי תחבושת
כדי שאוכל להעמיד פנים ,שקיבלתי זריקת אפינפרין
ואז תגידי לחבר שלי שעלייך להחזיק .אותי בהשגחה במשך כשעה וחצי
?זה כל מה שאתה צריך .כן. -עוף מחדר המיון שלי-
.לא, אינך מבינה ,אני מבינה-
אבל לצערי ביה"ח לא מתאים .לטפל בטיפשים
.טוב, הבנתי .אני יודע איך העולם עובד
מה אם אערוך לך היכרות ?עם האיש ששיחרר את אנשייך
אלא אם אנשיי שוחררו (ע"י בנג'מין פרנקלין (100$
,וחמשת אחיו התאומים .אתה מבזבז את זמנך
.מצטער, לא מצאתי מקום חניה .מה מצבך? -רע, רע מאוד
באמת? מפני שאינך .מראה סימני נפיחות
"אולי מוטב שנקנה "בנדריל .בבית המרקחת ונלך הביתה
.אסור ללכת הביתה ?למה לא-
...מפני ש
!עטין! עטין
!מים! אני צריך מים .מיד אחזור-
.פני, תשמעי, יש לי בעיה
כן, גם לי. עליך לעכב .את לאונרד עוד קצת
.אני לא חושב שאוכל
אתה מוכרח, כולנו חייבים .לצעוק "הפתעה" באותו זמן
.טוב, עלייך להבין משהו .אנו נמצאים בביה"ח כרגע
?למה? לאונרד בסדר
.תודה ששאלת, דרך אגב
.טוב, אל תעשה עליי פוזות
.פשוט תעכב אותו עוד קצת ,עשיתי כמיטב יכולתי-
אבל הוא רוצה ללכת הביתה .ואיני יודע איך לעצור בעדו
?טוב, מה דעתך על זה ,תעכב אותו עוד קצת
וכשתגיע למסיבה, אומר לך .מי מחברותיי קלה להשגה
.אל תשטי בי, אישה
יש לי חתיכה שהייתה שמנה ,ללא בטחון עצמי
בחורה שמענישה את אביה ,בכך שהיא שוכבת עם כולם
ואלכוהוליסטית שאחרי 2 כוסות .טקילה תשכב איתך
.המשימה תבוצע
,אני עושה את זה בשבילך .חבר קטן
...טוב, אין לנו את זה במלאי
אבל אני יכול להזמין .לך את זה במיוחד
.הוא
.סלח לי, אדוני .אינך עובד כאן
ובכן, כנראה שגם .אף אחד אחר לא
.שלדון, עלינו ללכת ?למה-
ראשית, אנו מאחרים ליום .ההולדת של לאונרד
ושנית, ביקשתי ממנו .שיקרא לאבטחה
.בהצלחה
דרך אגב, ילד בן 6 .יכול לפרוץ למחשבים שלכם
.המשך לצעוד .‏1,2,3,4 זו לא סיסמא מאובטחת-
סלחי לי, חברי סובל מתגובה .אלרגית לבוטנים
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
,אדוני, אנו מאוד עסוקים כאן ...ואין לי
!למען השם
!אנא, עזרי לי
!קוד 4! אני צריכה אלונקה
!בוא הנה, מהר .תודה-
תגיד מה שתגיד על מערכת ,הבריאות במדינה
,אבל כשהם מפחדים מתביעות .הם בהחלט בודקים הכל
אני באמת לא חושב שבדיקת .המעי הגס היתה הכרחית
,אתה יודע, לפני שהתנפחת
באמת חשבתי שניסית להרחיק אותי מהדירה
כדי שתוכלו לערוך .לי מסיבת הפתעה
.נכון, יש לך יום-הולדת .לא היה לי מושג שזה היום
לגמרי שכחתי. איזה דרך גרועה .לבלות את יום-ההולדת
.אבל הכל מאחורינו
?יש מסיבה, נכון
.אולי
...הווארד
?אתה כועס ?למה שאכעס-
ממש סיכנת את חייך .מפני שהיה לך אכפת ממני
.כן, זו בדיוק הסיבה
.בסדר
.נכנסים
מסיבת יום-ההולדת .הראשונה שלי
!אחי
.כולם הלכו לפני שעה
!הפתעה
טוב, לאונרד, אני .במסיבת יום-ההולדת שלך
,אני לא יודע איפה אתה, אחי !אבל המסיבה מטורפת
...כולם ממש, ממש שיכורים
ותראה, מישהי פה !מורידה את החולצה
.זו חברה שלי קרול
תזכיר לי להכיר .אותה להווארד
,קרישנה הקדוש !נענעי את "הנכסים" שלך
אני כ"כ מצטערת .שלא הגעת למסיבה שלך
.זה בסדר
,יום הולדת שמח .בכל מקרה
?פני, מתי יום ההולדת שלך
ה מ פ ץ ה ג ד ו ל עונה 1 - פרק 16
תורגם ע"י:
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc